|
Glaswegian |
English |
Example
and
Translation |
|
Edge, Edgie |
Keep a look out ( Keep the
edge). |
|
|
Edgy |
Keeping a lookout. |
|
|
Edinburger
|
A person who
resides in the capital of Scotland - Edinburgh. |
Glasgow v
Edinburgh
An Edinburger who’s handy with a blade is called a
butcher – a Weggie who’s handy with a blade is
called a thug.
An Edinburger who like flowers is called a
horticulturalist – a Weggie who likes flowers is
called a poof.[From A Midge in Your Hand is Worth
Two Up the Kilt] Edinburgh Castle - site
of the terrible Edinburger - Glaswegian battle of
1902 during which two dogs were savagely bitten by a
mad Edinburger. No human deaths were recorded.
 |
|
Eejit |
Idiot / simpleton / not
too bright / daft / a numpty |
Thon wee eejit Davie McIver
hus goan and joined MENSA.
I hate Davie McIver!
Eejits - despite all the
warning signs, daft schoolboys diving into the
crocodile infested water of the River Clyde (In 1998
crocodiles escaped from Glasgow Zoo - there are now
several hundred in the clyde. Six people were killed
in 2008 by crocodiles.)
 |
|
Eekies |
Squared Up / All debt paid
off. |
Right, you gave ma a slug
o' yer Irn-Bru and Ah gave you a dod o' ma tablet -
so that's us eekies. |
|
Eff and Blind |
Swear |
|
|
Efter |
After |
Ah'll see ye efter the
game. I shall meet
you in the pub nearby the football ground and we
shall get pissed. |
|
Efternin |
Afternoon |
|
|
Eh |
Yes (commonly used in
Dundee) |
|
|
Electric Soup |
Cheap strong wine. e.g El
Dorado or Buckfast |
Electric
Soup - Cheep Wine - tastes awful but does the job .
. .
 |
|
Emdy |
Anybody
Emdy
noun
A contraction of the English term ‘anybody’. The
word is invariably used in conjunction with the word
‘gorra’ to produce the phrase ‘Emdy gorra’. This is
then suffixed with a variety of works such as ‘fag’,
‘joint’ or 'bloody clue where Ah live’.
[From Ned Speak by Stuart McLean] |
Emdy goat a clue where a
bloody live? I am so
intoxicated that momentarily I seem to have
misplaced my memory. |
|
Er the Polis |
There's the police |
Typical
Glaswegian Policeman with red bobble on his helmet.
 |
|
Err |
There |
|
|
Erra |
Erra
exclamation
A mutilated version of the English expression, ‘Oh
my gosh, there is the’. It is common to hear a Ned’s
distressing cries of, “Erra Polis”, or when high on
glue, “Erra purple elephant salsa dancing on ra
ceiling”.
[From Ned Speak by Stuart McLean] |
|
|
Erse |
Backside |
|
|
Ersed |
Mainly used in the
expression 'Ah cannae be ersed'. |
'Ah cannae be ersed getting
a job'. One look at
me and everyone realises that I'm a complete waster
so I can't find employement. |
|
Every fart's end |
Every last detail |
|
|
Eye ball |
Meet someone face to face |
 |